Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Mauer mit Graffiti beschmieren

  • 1 beschmieren

    I v/t
    1. (schmutzig machen) get s.th. dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc. on s.th.
    2. pej. (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc.) smear all over a wall etc., smear s.th. on ( oder all over), daub a wall etc. with s.th.; eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti; Narrenhände beschmieren Tisch und Wände Sprichw. foolish hands scrawl on tables and walls
    3. (bestreichen) spread; Brot mit Butter / Honig beschmieren put ( oder spread) butter / honey on bread
    4. (einreiben): etw mit Fett / Öl beschmieren smear grease / oil on s.th., grease / oil s.th.; die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin
    II v/refl get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc. on one’s clothes etc.; mit Tinte: get ink etc. all over o.s.; wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!
    * * *
    to bedaub; to besmear; to daub
    * * *
    be|schmie|ren ptp beschmiert
    1. vt
    1) (= bestreichen) Brot to spread; Körperteil, Maschinenteil to smear, to cover

    Brot mit Butter beschmíéren — to butter bread

    Brot mit Käse beschmíéren — to spread cheese on bread

    2) Kleidung to (be)smear; Wand to smear, to bedaub; Tafel to scribble or scrawl all over

    ein Buch mit Bemerkungen beschmíéren — to scrawl comments all over a book

    2. vr
    to get (all) dirty, to get oneself in a mess

    sich von oben bis unten mit etw beschmíéren — to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

    * * *
    (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) scribble
    * * *
    be·schmie·ren *
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beschmieren to spread sth on sth
    ein [Stück] Brot dick/dünn \beschmieren to butter [a slice of] bread thickly/thinly
    eine Wunde \beschmieren to put cream [or ointment] on a wound
    das Gesicht mit Creme \beschmieren to put cream on one's face
    etw mit Fett \beschmieren to grease sth
    ▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschmieren to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]
    du bist da am Kinn ja ganz beschmiert you've got something smeared on your chin
    etw mit Gekritzel \beschmieren to scribble [or scrawl] [all] over sth
    etw mit Farbe \beschmieren to daub [over] sth
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmieren to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmieren to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]
    ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert I've spilled gravy all over my dress
    * * *
    1)

    etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

    sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

    2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

    etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

    * * *
    A. v/t
    1. (schmutzig machen) get sth dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc on sth
    2. pej (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc) smear all over a wall etc, smear sth on ( oder all over), daub a wall etc with sth;
    eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti;
    Narrenhände beschmieren Tisch und Wände sprichw foolish hands scrawl on tables and walls
    3. (bestreichen) spread;
    Brot mit Butter/Honig beschmieren put ( oder spread) butter/honey on bread
    4. (einreiben):
    etwas mit Fett/Öl beschmieren smear grease/oil on sth, grease/oil sth;
    die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin
    B. v/r get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc on one’s clothes etc; mit Tinte: get ink etc all over o.s.;
    wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!
    * * *
    1)

    etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

    sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

    2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

    etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

    * * *
    v.
    to bedaub v.
    to besmear v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmieren

См. также в других словарях:

  • beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»